■（「国語辞典における「シャコンヌ」と「パッサカリア」」あらため）各種辞典における「シャコンヌ」と「パッサカリア」【追記あり】

三省堂の新明解国語辞典をめくっていたら、「シャコンヌ」が見出しにあがっているのに気がついた。ためしに手近にある国語辞典をみくらべてみたら、なかなか興味深かった。「シャコンヌ」をひいたら、「パッサカリア」も調べたくなる。ますます興味深い。

以下、たまたま僕の手元にあった国語辞典から「シャコンヌ」と「パッサカリア」の項を引用してみる。

『三省堂 新明解国語辞典 第7版』（2012年2月発行、2014年12月第3刷）

シャコンヌ［2］〔フ chaconne〕三拍子のゆるやかな、スペイン風のダンス曲。

パッサカリア［4］〔イ passacaglia＝街頭通過〕もとスペインの民俗舞踊の曲で、低音部の主題が変奏曲風に繰り返し演奏される三拍子の落ち着いた曲。

『三省堂 国語辞典 第7版』（2014年1月発行）

シャコンヌ（名）〔フ chaconne〕〔音〕三拍子（ビョウシ）のゆるやかなダンス曲。

パッサカリア（名）〔イ passacaglia〕〔音〕スペイン起源と考えられる、三拍子（ビョウシ）のゆるやかな民族舞曲（ブキョク）。

『学研 現代新国語辞典 改訂第5版』（2012年12月発行）

シャコンヌ　四分の三拍子のゆるやかな変奏曲。スペインの舞曲を起源とし、一八世紀のバロック期に流行した。▽フランス chaconne

パッサカリア　スペインの舞曲から出た、三拍子のゆっくりした曲。低音部に主題のある一種の変奏曲。▽イタリア passacaglia

『岩波 国語辞典 第7版新版』（2011年11月発行、2014年1月第3刷）

シャコンヌ、パッサカリアともに見出しなし

手元に音楽用語辞典がないのが残念だ。

（以上、2015年1月23日しるす）

（以下、2015年1月28日しるす）

『研究社 リーダーズ英和辞典 初版』（1984年発行、1995年第23刷）

chaconne [（音声記号省略）] n シャコンヌ 〔（1）スペイン起源の古いダンス （2）3拍子の変奏曲の一〕. [F<Sp.]

passacaglia [（音声記号省略）] n 〔楽〕パッサカリア 〔（1）古いイタリアまたはスペインの舞曲 （2）3拍子の静かな変奏曲 （3）パッサカリアに合わせた舞踏〕. [C17 passacalle<Sp.=step (i.e. dance) in the street]

シャコンヌに音楽用語であるという印がついていない。

『研究社 露和辞典』（1988年発行、1996年第11刷）

чакона シャコンヌ〔古いスペイン舞曲〕；その曲.

пассакалия | пассакалья 〔音〕パッサカリア〔3拍子の荘重なイタリア舞曲〕.

おや？　ここでもシャコンヌには音楽用語であることの印がついていない。パッサカリアにはついているのに。

『三省堂 ウィズダム英和辞典 第2版』（2007年発行、2008年第6刷）

chaconnne、passacagliaともに見出しなし

『小学館 プログレッシブ英和中辞典 第5版 』（2012年発行）

chaconne /（音声記号省略）/ [名] （（複）～s）〔時にC-〕〔楽〕シャコンヌ（◇スペイン起源の古い舞踏；その曲）.

passacagliaは見出しになし

この2つの英和は、上に引用した国語辞典よりも、みずからのうちにとりこんでいる単語の数は多いはずなのにな。すこしさびしい。

『旺文社 ロワイヤル仏和中辞典 第2版』（2005年発行、2014年重版*1）

chacone, chaconne /（音声記号省略）/ （<esp.） n.f. 〔楽〕シャコンヌ［南米起源で、17世紀初頭にスペインに伝わったダンスで、その後イタリア、ドイツで器楽変奏曲の一形式として流行したバロック音楽の重要な器楽形式］

passacaille /（音声記号省略）/ （<esp.） n.f. 〔舞〕〔楽〕パッサカリア［17世紀に流行したスペイン起源でゆるやかな3拍子の舞踏（曲）］

シャコンヌ南米起源への言及がみられる。とくにシャコンヌに関しては音楽用語としての専門的な説明を強く打ち出している。パッサカリアは舞曲であることをしめす印をあたえられているのにたいして、シャコンヌには舞曲の印がない。シャコンヌははっきりと舞曲性をうしないっているのか。

以下2つはおまけ。

『NHK日本語発音アクセント辞典 新版』（1998年発行、2006年第30刷）

シャコンヌ　chaconne 〔フ〕

パッサカリアは見出しなし

『三省堂 新明解日本語アクセント辞典 第2版 CD付き』（2014年発行）

シャコンヌ、パッサカリアともに見出しなし

この2つのアクセント辞典をくらべたとき、『NHK～』には「シャコンヌ」があるのに『三省堂～』にはないのは、『三省堂～』が《東京語》を対象にしていることと関係があるのかな？

（以上、2015年1月28日しるす）

*1:第何刷かは不明